قام قاموس “دُودن” الألماني، الذي يُعتبر أقدم قواميس اللغة الألمانية وأكبرها، بدمج عبارة “إن شاء الله” (Inschallah) في معجم اللغة الألمانية ككلمة ألمانية جديدة.

وأوضح القائمون على القاموس أن هذه العبارة ذات جذر عربي وشائعة جداً لدى المسلمين، إلا أنه لم يصدر بعد بيان رسمي حول ما إذا كانت ستُدرج في النسخة المطبوعة الجديدة من القاموس أم لا.

ومن المعتاد سماع عبارة "إن شاء الله" بشكل يومي في ألمانيا، حتى من قبل غير المتحدثين بها، الأمر الذي جعلها تدخل رسميًا ضمن كلمات اللغة. 

وأورد القاموس المذكور شرح عبارة “إن شاء الله” بـمعنى "إذا أراد الله"، موضحاً أنها تستخدم عندما يتعلق الأمر بحدث مستقبلي. 

يُذكر أن “دودن” هو قاموس شامل للغة الألمانية، وضعه “كونراد دودن” عام 1880 ويُشكل مصدراً أساسياً بما يحويه من قواعد الإملاء والاستخدام الصحيح للكلمات.